Tradurre il bilancio comunale in parole semplici è un atto rivoluzionario

Tradurre il bilancio comunale in parole semplici è un atto rivoluzionario

🖋️ di Francesco Ferrari, praticante legale e cittadino attivo

Ogni Comune ha il suo bilancio annuale. Ci sono cifre, missioni, capitoli di spesa, entrate, voci criptiche come “capitolo 10520, intervento 1.03.03″…

Ma quanti cittadini riescono davvero a capire come vengono spesi i soldi pubblici?

⚠️ Il paradosso della trasparenza

Per legge, ogni Comune pubblica il suo bilancio sul sito istituzionale.
Ma il più delle volte è un PDF di 100 pagine, incomprensibile ai non addetti ai lavori.

Eppure lì dentro ci sono risposte fondamentali:

  • Quanti soldi vanno alla scuola?
  • Quanti ai servizi sociali?
  • Si spenderà più per il verde o per la videosorveglianza?
  • Il Comune ha debiti o avanza?
Tradurre il bilancio comunale in parole semplici è un atto rivoluzionario

💡 E se lo riscrivessimo in parole semplici?

No, non serve essere esperti di contabilità.
Basta un po’ di tempo, spirito civico e magari un piccolo gruppo di persone.

Prendiamo il bilancio, analizziamo le voci principali e proviamo a tradurre tutto in una sintesi leggibile da chiunque.
Un esempio?


📋 Da così…

Capitolo 1010 – Missione 4 – Programma 2 – € 174.000
Funzionamento delle strutture scolastiche e servizi accessori

…a così:

Spesi 174.000 € per mense, pulizie, manutenzione e riscaldamento delle scuole comunali.


🧠 Cosa possiamo fare, insieme

  • Scaricare il bilancio del Comune dal sito ufficiale
  • Individuare le 5-10 voci principali (entrate e spese)
  • Usare un linguaggio semplice e chiaro
  • Condividere la sintesi in bacheca, online, a scuola, in parrocchia
  • Confrontarla con altri anni e con altri Comuni

🛠 Può diventare un progetto civico?

Certo che sì.

  • Un gruppo di cittadini può pubblicare ogni anno la propria versione “leggibile” del bilancio
  • Si può creare una bacheca del bilancio di quartiere
  • Le scuole possono coinvolgere i ragazzi come “giovani revisori”
  • Si possono fare letture pubbliche del bilancio comunale nei mercati o nelle biblioteche

✊ Perché farlo?

Perché un cittadino informato è un cittadino più libero.
Perché più trasparenza = più fiducia.
E perché se capiamo dove vanno i soldi pubblici, possiamo anche chiedere che vadano dove servono davvero.

Newsletter

📬 Non perdere le novità del portale civico

Ricevi ogni settimana idee, corsi, strumenti e proposte concrete per cittadini attivi.



💬 Vuoi unirti a chi traduce il bilancio nella tua città?

Nel portale puoi:

  • Proporre un’iniziativa nel tuo Comune
  • Lanciare un gruppo di “traduttori civici”
  • Raccontare come vengono spesi i soldi nella tua zona
  • Confrontare i bilanci tra Comuni diversi

Francesco Ferrari
🧾 “Le leggi non bastano se nessuno le capisce. Lo stesso vale per i numeri.”

Loading..

La Costituzione Italiana come non te l’hanno mai spiegata

🇮🇹 Cos’è la Costituzione Italiana? È la legge fondamentale dello Stato.Approvata il 22 dicembre 1947, entrata in vigore il 1° gennaio 1948, è il risultato della volontà di ricostruire un Paese distrutto dalla guerra e dalla dittatura. È composta da: 139 articoli Divisi in: Principi fondamentali (art. 1–12) Parte I:…

Leggi l’articolo
1 2 3